Catálogo Almada Negreiros, Artista Prismatico, Pisa: Editora Vittoria Iguazu, 2015

No âmbito do Colóquio Almada Negreiros Un trait-de-union tra arti e cultura, que teve lugar na Università di Pisa nos dias 11, 12 e 13 de Junho de 2015, e da exposição de divulgação inaugurada na mesma altura, Almada Negreiros Artista Prismatico, no Palazzo Matteucci, que contou com o apoio do IHA, FCSH, Universidade NOVA de Lisboa, publicou-se o catálogo coordenado por Mariana Pinto dos Santos (IHA, FCSH, Universidade NOVA de Lisboa) e Sara Afonso Ferreira (IELT, FCSH, Universidade NOVA de Lisboa) com o mesmo título, bilingue, (italiano e inglês) com a reprodução das obras em exposição. Ficou assim disponível para o público italiano uma publicação que traz um panorama da obra plástica de Almada Negreiros, fundamental para mostrar a versatilidade deste artista português, na mesma altura em que está em curso a tradução para italiano da sua obra literária (publicada pela editora italiana Urugallo).

Prevê-se ainda que a exposição viaje às cidades italianas de Veneza, Perugia e Génova e depois ao Luxemburgo, no âmbito de conferências universitárias dedicadas ao modernismo português.

Do texto na contracapa:

«Almada Negreiros (1893-1970) figura fondamentale della letteratura e dell’arte portoghese del XX secolo, e protagonista, insieme a Fernando Pessoa e Mário de Sá-Carneiro, della generazione che diede vita alla rivista Orpheu, creata con lo scopo di fondare il modernismo portoghese, e della quale si celebra il centenario nel 2015. Almada utilizzò i linguaggi artistici più svariati, dalla danza al romanzo, dalla conferenza al libro manoscritto e illustrato, dalla poesia alla narrazione grafica, dal teatro alle locandine, oltre alla pittura e al disegno, che sono, in ogni caso, il linguaggio di base da cui si irradia tutto il suo intervento artistico e su cui si concentra anche la nostra selezione.»

Introdução